Technische Übersetzung

Jeder einzelne Text wird mit Hilfe der modernsten Übersetzungstools (Terminologie-Datenbanken, computerunterstütze Übersetzung, Meta-Wörterbücher, Fachglossare, KI) und gleichzeitig mit einer noch gänzlich handwerklich geprägten Aufmerksamkeit und Liebe zum Detail bearbeitet.

Das Ergebnis des Übersetzungsprozesses, in dem die Anweisungen des Kunden stets berücksichtigt werden, ist ein druckreifes Dokument, das sowohl den kommunikativen als auch stilistischen Ansprüchen des Autors entspricht und alle Nuancen der Originalfassung beibehält. Der Endtext soll in all seinen Teilen und unter jedem Gesichtspunkt so erscheinen, als ob er direkt in der Zielsprache verfasst wurde.

Außerdem: beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche und Englische.

Die Schwerpunktbereiche von jetranslate:

Ständige Übersetzungen für das Europäische Parlament und die Europäische Kommission
Wirtschaft, Finanz- und Börsenwesen
Marketing
Unternehmenskommunikation
Journalismus
Kunst, Architektur & Design
Mode
Religion

Und außerdem:

Nachprüfen von bereits bestehenden Übersetzungen
Korrekturlesen
Untertitelung und Einsprechen von Videos und Filmen