Traduzione tecnico-scientifica

Ciascun testo è tradotto con l’ausilio dei più moderni strumenti di traduzione (banche dati terminologiche, software di traduzione assistita, metadizionari, glossari settoriali, IA) e al contempo con una cura e un’attenzione per il dettaglio di sapore artigianale.

Il frutto della traduzione, eseguita nel pieno rispetto delle indicazioni del cliente e consegnata pronta per la stampa o l'utilizzo desiderato, è un documento perfettamente funzionale alle intenzioni comunicative e stilistiche degli autori, che conserva tutte le sfumature della versione originale. Il testo finale apparirà in tutte le sue parti e sotto ogni punto di vista come se fosse stato scritto direttamente nella lingua d'arrivo.

Si effettuano altresì traduzioni giurate dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano e dall’italiano verso il tedesco e l’inglese.

Gli ambiti di specializzazione di jetranslate per la traduzione tecnico-scientifica:

• Traduzioni per il Parlamento e la Commissione europea
• Economia, finanza e borsa
• Comunicazione aziendale
• Marketing
• Giornalismo
• Arte, architettura & design
• Moda

E inoltre:

• Revisione testi
• Correzione bozze
• Sottotitolaggio e voice-over di video e film
•