Profilo

Ho iniziato così, prima in maniera naturale e poi con metodo, a fare da "ponte" tra un universo linguistico-culturale e un altro, ad affinare l'ascolto e cercare di riprodurre la comunicazione scritta, verbale e non verbale convogliandone al contempo anche il senso profondo per lasciar trasparire il non-detto, il sottinteso, l'inespresso, ciò che sta dietro, sotto, oltre le parole, "tra le righe".

Alla maturità classica seguono gli studi specialistici alla S.S.L.M.I.T. (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) di Trieste, centro d'eccellenza in Italia nella formazione linguistica. Durante gli studi universitari, ottengo in Lussemburgo il 1° premio al Concorso europeo per studenti delle facoltà di traduzione indetto da Euroscript S.à.r.l. e dalla Commissione europea. Nel 2003 conseguo con lode la laurea quadriennale in Traduzione nelle lingue tedesco, inglese e neerlandese.

Dal 2003 sono interprete di conferenza e traduttrice freelance in Italia e all'estero.
Le mie principali lingue di lavoro sono tedesco e inglese.

Negli anni, ho acquisito le qualifiche (accademiche e sul campo) di:
• Traduttrice tecnico-scientifica
• Interprete di conferenza
• Interprete in ambito commerciale
• Traduttrice per l’editoria

Curiosa, amante dei viaggi e interessata all'incontro con altri popoli, paesaggi e culture, ho inoltre acquisito competenze linguistiche di base in Ungherese (Debreceni Nyári Egyetem) e in Hindi (Università degli Studi di Torino).

Tra i miei interessi figurano la lettura (be’, per una traduttrice sarebbe grave il contrario!) e l’arte in ogni sua declinazione.

Dopo alcuni soggiorni (da pochi mesi a molti anni) in diverse città – Trieste, Lussemburgo, Venezia, Bhilwara, Torino, Vienna, Berlino, Berlino, Londra, Berlino, Berlino, ancora Berlino : ) – ho scelto di tornare a vivere e lavorare “vista mare” sull’isola d'Ischia, ma viaggio spesso per gli incarichi di interpretazione e i progetti di traduzione, felice di fare la spola tra mondi che sono parte di me e poter così tastare il polso delle letterature e delle lingue che frequento.

AFFILIAZIONI
• Socio ordinario Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
• Socio Associazione Tedesca Interpreti e Traduttori (BDÜ)
• Socio StradeLab traduttori editoriali
• Accreditata presso la Santa Sede e il Governatorato dello Stato della Città del Vaticano
• Iscritta al Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio e all’Albo dei Periti interpreti di Napoli