Übersetzungen für Verlage, Lektorat und Korrektorat:
|
DE, EN > IT |
IT > DE |
|
DE, EN > IT |
IT > DE |
|
Die Arbeit mit literarischen Texten zieht sich wie ein roter Faden durch meine gesamte berufliche Laufbahn. Im Jahr 2004/2005 nahm ich in Neapel am Masterkurs „Il Traduttore letterario“ (Deutschklasse) der von Magda Olivetti ins Leben gerufenen S.E.T.L. (Europäische Schule für Literarische Übersetzung) teil – eine erstklassige Schmiede, in der ich das Handwerk des Übersetzens für die Verlagswelt habe erlernen können: Von der akribischen Arbeit am Text bis zum kreativen Schreiben, von der Gruppenübersetzung eines Buchs bis zum Praktikum in einem Verlag (in meinem Fall Marsilio Editori, Venedig). Im Jahre 2023 habe ich am Online-Kurs „Übersetzen von Kinder- und Jugendliteratur 2023 – VIII. Auflage” teilgenommen, der von der FUSP (Fondazione Unicampus San Pellegrino) organisiert wurde, mit Simona Mambrini und Alessandra Petrelli als Dozentinnen. Ob Kinder- oder Jugendliteratur, Romane oder Essays, Kurzgeschichten oder Romane: das Übersetzen von Büchern erfordert Sorgfalt, Fachwissen und tiefgründiges Recherchieren – eine Tätigkeit, die sich stark von der Übersetzung von Gebrauchstexten und dem Konferenzdolmetschen unterscheidet. Das Wiedergeben des Schreibrhythmus, das dichte Geflecht an intra- und intertextuellen Verweisen sowie die Gratwanderung zwischen Texttreue und kreativer Freiheit sind Herausforderungen, die mich besonders begeistern. |
Die Schwerpunktbereiche von jetranslate im Bereich Literaturübersetzung:
|
Schachnovelle von Stefan Zweig von Stefan Zweig, Lindau, Turin 2022
Übersetzung Deutsch-Italienisch
Wir sind zu unserem Glück vereint: Mein europäischer Weg vonHans-Gert Pöttering,
Giuseppe Laterza, Bari 2019
Übersetzung Deutsch-Italienisch: Giulia Bertoldo, Juliana De Angelis, Lucia Herbst und
Francesca Soldani
Meine wundervolle Buchhandlung von Petra Hartlieb, Lindau, Turin 2019
Übersetzung Deutsch-Italienisch
Hunt, Gather, Parent: What Ancient Cultures Can Teach Us About the Lost Art of Raising
Happy, Helpful Little Humans von Michaeleen Doucleff, Rizzoli, Mailand 2021
Übersetzung Englisch-Italienisch: Giulia Bertoldo, Elisabetta Bruschi, Juliana De Angelis
Ein Winter in Wien von Petra Hartlieb, Lindau, Turin 2020.
Übersetzung Deutsch-Italienisch
Übersetzung der Gewinner- und ausgezeichneten Beiträge des Literaturwettbewerbs Frontiere/Grenzen (aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche), Fiera di Primiero (TN), Ausgaben 2005, 2007, 2009, 2011, 2013, 2015, 2017, 2019
Slender Man von Anonymous, Harper Collins Italien, Mailand 2019
Übersetzung Englisch-Italienisch
The Scarecrow, von Beth Ferry, Gallucci, Rom 2023
Mitübersetzung Englisch-Italienisch durch die TeilnehmerInnen des Spezialisierungskurses
“Tradurre la letteratura per ragazzi” della Fondazione Unicampus San Pellegrino (unter der
Koordination von Simona Mambrini)
Sono una talpa, sai von Hanna Battisti, ed. Arca, Lavis (TN) 2017
Übersetzung Deutsch-Italienisch
La spia che cercò di fermare una guerra von Marcia u. Thomas Mitchell, Harper Collins Italia, Mailand 2021
Übersetzung Englisch-Italienisch
Eisblau, inNichts als Gespenster von Judith Hermann, Edizioni
Socrates, Rom 2008
Übersetzung Deutsch-Italienisch: Lara Chiumiento, Juliana De Angelis, Giuseppina Illiano und Loredana Stendardo
Reiseführer für Kinder: DivertiMappe Fraiul-Julisch-Venetien, Pesaro und Urbino, Die schönsten Borghi Italiens, Triest und Como, Mediamix, Pesaro
Übersetzung Italienisch-Deutsch
Mein Freund. Mein Bester von Siegfried Göken, Self-Publishing
Übersetzung Deutsch-Italienisch
Sono luoghi (Orte sind) von Erika Wimmer Mazohl, Ausstellung/Veranstaltung AndernOrts entlang dem Brenner
Übersetzung Deutsch-Italienisch
Du bist da von E. Faye, Dubistda Verlag, Wien 2016
Übersetzung Deutsch-Italienisch
Einleitung und Bildlegenden des Bildbandes Ischia, ein Paradies von oben von G. Mattera,
IntraMoenia edizioni, Neapel 2016
Übersetzung Italienisch-Deutsch
Ischia – Amore mio von F. Steinbiss, Constant Flow Verlag, Köln
Übersetzung Deutsch-Italienisch
15-18, Vom San Boldo Pass zur Cima Grappa – Auf den Spuren des großen Krieges von Marco
Rech, Interreg IIIA Projekt, Feltre.
Übersetzung Italienisch-Deutsch und Italienisch-Englisch
On Enlightenment von U.G. Krishnamurti, Jubal Editore, Triest
Übersetzung Englisch-Italienisch
Der Hatschi-Fabrikant von Pia Schenk, Self-Publishing, 2013
Lektorat der Versionen Englisch und Italienisch
AITI-Vollmitglied
Nr. 214038