Nelle vesti di interprete di conferenza, jetranslate accetta incarichi di interpretazione simultanea, consecutiva, "sussurrata" (chuchotage) e di trattativa.
interpretazione
traduzione

Che si tratti di una riunione informale, di un evento fieristico o di un convegno internazionale con relatori di diversi paesi, jetranslate vi aiuterà a veicolare il messaggio assicurando una comprensione e interazione ottimale tra tutti gli attori coinvolti.

interpretazioni

(Clicca per ingrandire)

Su richiesta, jetranslate organizza e coordina équipe di interpreti nelle combinazioni linguistiche desiderate. Grazie alla collaborazione con servizi tecnici specializzati, può predisporre la strumentazione più indicata per ciascun evento (cabine insonorizzate con cuffie per gli ascoltatori, amplificazione, bidule ecc.).

Una panoramica dei temi più richiesti a jetranslate per eventi di interpretariato:

  • Alimentazione
  • Ambiente
  • Architettura
  • Arte
  • Cinema
  • Comunicazione B2B
  • Cultura
  • Economia
  • Enogastronomia
  • Finanza
  • Istituzioni
  • Letteratura
  • Medicina
  • Nautica
  • Politica
  • Sport
  • Terzo settore
  • Turismo

Ho prestato la mia voce, tra gli altri, a:

Shirin Ebadi, premio Nobel per la Pace (Iran) Filippo Fossati, presidente UISP Abdel Kawi Khalifa, governatore de Il Cairo (Egitto) Eric Jozsef, giornalista di "Libération", Francia Antonio Marzano, Presidente CNEL (Italia) John Amaechi, cestista NBA Barbara Carfagna, giornalista RAI 1 Pietro Barcellona, Università di Catania Gaetano Castello, Pontificia Facoltà Teologica dell'Italia Meridionale Abdelfattah Mourou, Islamic Tendency Movement, Tunisia Francesco Saverio Coppola, Presidente Banca Risorse Immateriali Mohamed Bechir Khalfallah, Commission Africaine des Droits de l'homme et des peuples (Tunisia) Christian Felber, Università di Vienna (Austria) Carlo Flamment, Formez PA (Italia) Marian Stefanski, Scuola di Economia e innovazione di Lublino (Polonia) Bart Ojien, Unità Sport Commissione europea Bernard J. Cywinski, architetto (USA) Bo Hagström, presentatore SVG, Sveriges Television (Svezia) Bruno Amoroso, Centro Studi Federico Caffè, Roskilde (Danimarca) Herbert Buscher, Halle Institute for Economic Research, Halle (Germania) Cesare Imbriani, Università La Sapienza, Roma Mauro Magatti, Università Cattolica, Milano Carlo Paris, giornalista RAI Willliam Gaillard, UEFA Carmine Lupia, Cooperativa Segreti Mediterranei, Catanzaro Nicola Motolese, presidente Giovani Confagricoltura Mary Rizkallah, Associazione Giovanile "Development No Borders", Il Cairo Eniola Aluko, calciatrice nazionale inglese Enrico Giovannini, presidente ISTAT Abdelouahab Rezig, Università di Algeri (Algeria) Fabrizio Carola, architetto Fabrizio Sammarco, Associazione ItaliaCamp, Roma Fatma Rashed, ambasciatrice della Repubblica Araba d'Egitto in Italia Francesco Conversano, regista Gennaro Polichetti, presidente Ordine Architetti Napoli Gennaro Sangiuliano, giornalista RAI 1 Giancarlo Abete, presidente FIGC (Federazione Italiana Gioco Calcio) Gianni Pittella, vicepresidente vicario del Parlamento Europeo, Strasburgo (Francia) Giovanni Hoepli, editore Giulio Sapelli, Università di Milano Mario Morcellini, Università La Sapienza, Roma Grzegorz Witkowski, Dipartimento per il Coordinamento delle Politiche Strutturali, Polonia Luigi De Magistris, sindaco di Napoli Abdelwaheb El Behi, Centro di arbitrato in Tunisia Isam Akel, direttore APLA Palestina Jamie Page, Healthcare Without Harm Jihan Anastas, direttore CIELM Palestina Karen Espelund, Comitato esecutivo UEFA Khalid Khreis, direttore The Jordan National Gallery of Fine Arts Tony Renis, cantante Michele Matarrese, presidente OBI (Italia) Nathaniel Kahn, regista statunitense Paolo Sestito, Banca d'Italia Pasquale Granata, direttore ANCI Campania Patricia Veil, architetto (Antonio Citterio & Partners) Peter Bohlin, architetto (2010 AIA gold medalist) Peter Gaymann, disegnatore tedesco Rita El Khayat, psichiatra, scrittrice, antropologa (Marocco) Adriano Giannola, presidente Svimez Alessandro Laterza, presidente Commissione Cultura di Confindustria Sabri Ateyeh, ambasciatore della Palestina in Italia Salvatore Marra, ETUC, Bruxelles (Belgio) Anna Gasior-Niemiec, Università di Rzeszòw (Polonia) Samir Makdisi, American University of Beirut (Libano) Massimo Lo Cicero, Università La Sapienza, Roma Marianna Blix Grimaldi, Sveriges Riksbank, Stoccolma Mohamed Chafi, Associazione Giovanile "Moultaka des Jeunes pour le Development", Fez (Marocco) SAR Principessa Wijdan Fawaz Al Hashemi, ambasciatrice della Giordania in Italia Victor Batarseh, sindaco di Betlemme Agostino Paravicini Bagliani, storico Stefano Rodotà, giurista e politico Giusy Nicolini, sindaco di Lampedusa Wolfgang Huschner, medievalista (Germania) Amos Gitai, regista (Israele) Stefania Giannini, ministro dell’Istruzione Larry Fink, fotografo (USA) Rosy Bindi, presidente Commissione parlamentare Antimafia André Azoulay, presidente Fondazione Anna Lindth (Marocco) Andrea Orlando, ministro della Giustizia Bijoy Jain, architetto Studio Mumbai (India) Roberto Cavalli, stilista Tom Roma, fotografo (USA) Don Luigi Ciotti, presidente “Libera” Pietro Grasso, presidente Senato della Repubblica Ghassan Shakaa, sindaco di Nablus (Palestina) Sergio Piazzi, segretario generale Assemblea Parlamentare del Mediterraneo Giovanni Pinto, ministro dell’Interno Padre Ibrahim Faltas, Custode della Terra Santa Giuliano Poletti, ministro del Lavoro Hani Rashid, architetto Asymptote (USA) Ralf Göbel, deputato CDU/CSU (Germania) Ignazio Marino, sindaco Roma Capitale Joe Psaila, chirurgo (Malta) Robert Strondl, ministro dell’Interno (Austria) Kypros Nicolaides, specialista in chirurgia fetale (Gran Bretagna) Leoluca Orlando, sindaco di Palermo Maurizio Martina, ministro delle Politiche agricole Nicola Zingaretti, presidente Regione Lazio Štefan Füle, commissario UE per l’Allargamento e la politica europea di vicinato (Rep. Ceca) Bille August, regista (Danimarca) Nunzio Galantino, segretario generale CEI Ahmed Maiteeq, vicepremier della Libia Adrian Notz, direttore del Cabaret Voltaire di Zurigo Silvio Berlusconi, ex presidente del Consiglio Mariano Maugeri, giornalista Sole24Ore Paul Todd, Senior Vice President ebay EMEA Maurizio Martina, ministro per le Politiche agricole, alimentari e forestali Carlo Triarico, presidente Associazione per l’agricoltura biodinamica Gaetano Manfredi, Rettore Università Federico II Napoli Graziano Delrio, ministro delle Infrastrutture e dei Trasporti Barbara Süvern, producer, Freemantle Media RTL Vaqif Sadiqov, ambasciatore dell’Azerbaigian in Italia Giosuè De Salvo, Comitato Expo dei popoli Vannino Chiti, senatore Gianantonio Stella, giornalista Antonio Tajani, presidente Commissione europea Margarethe von Trotta, regista Elisabetta Gardini, deputata al Parlamento europeo Alberto Negri, giornalista Sole24Ore Laura Ravetto, deputata al Parlamento italiano Manfred Weber, presidente PPE Frederick Bozo, professore di Storia contemporanea, Parigi Pierferdinando Casini, politico Gillian Farrabee, direttore creativo Cirque du Soleil Lab Fabrizio Cicchitto, politico Carlo Petrini, presidente Slowfood Stefania Craxi, presidente onorario Fondazione Craxi Adrian Wootton, Chief executive British Film Commission Paolo Magri, direttore Istituto per gli studi di politica internazionale Franco Frattini, politico e magistrato Prof. Stephen Rina, docente Harvard e compositore Guido Arzano, presidente della Camera di commercio di Salerno Jenni Roth, giornalista, Berlino Sarah Jane Pell, Agenzia Spaziale Europea Vincenzo Melone, comandante generale del Corpo delle capitanerie di porto John Turturro, attore (USA) Mairead McGuinness, vicepresidente Parlamento europeo (Irlanda) Lamiya Haji Bashar, Premio Sakharov 2016 (Iraq) Edmund S. Phelps, premio Nobel per l’Economia (USA) Sebastian Mackensen, Senior Vice President MINI BMW Sven Gábor Janszky, futurologo (Italia) Klaus-Dieter Baier, CEO Desa investigations, Berlino Peter Greenaway, regista (Galles) Oliviero Toscani, fotografo (Italia) Rui P. G. Pereira, Creative Technologist Google (USA) Jean-Paul Fitoussi, economista (Francia) Helena Dalli, ministro Affari europei e pari opportunità, Malta Marianne Thyssen, commissario europeo per gli Affari sociali (Belgio) Joe Bastianich, chef (USA) Dara Murphy, vicepresidente PPE (Irlanda)